在全球化的大背景下，译者的双语能力成为跨文化交流的关键。词汇作为语言的基本构建块，其掌握程度直接影响翻译的质量和效率。2024年10月17日下午，应暨南大学翻译学院邀请，广东外语外贸大学高级翻译学院胡正茂副教授开展了一场主题为“新时代译者双语能力——词汇篇”的翻译知识讲座，旨在帮助同学们提升对英语词汇的理解能力和应用能力，增强用英语讲好中国故事的能力。本次讲座由我院陈毅平教授主持。
讲座伊始，胡教授强调了词汇对于译者的重要性。他指出，由于大部分人将英语作为第一外语，中英翻译尤其考验译者对于词汇的掌握。此后，胡教授提出一个引人深思的问题：“What does it mean to know a word?” 他指出，词汇知识不仅仅是对词形、发音和意义的简单记忆，更重要的是能够在不同的语境中准确理解和恰当使用。
在本次讲座中，胡教授深入探讨了词族和词根等核心概念，并通过一系列生动具体的例子，使构词法的学习变得直观而有趣。他巧妙地阐释了单词如何通过不同的形态变化衍生出丰富的含义，将复杂的语言现象呈现得清晰易懂。例如，胡教授通过分析“sympathy”一词的构成，揭示了词汇形成的奥秘。他解释了“sym”表示“一起”或“相同”，而“path(os)”源自希腊语，意为“感情”“情绪”或“痛苦”。这一分析不仅帮助听众理解了“sympathy”的含义，还引出了“antipathy”、“empathy”、“apathy”等词的探讨，展示了如何通过词根和词缀的理解来掌握词汇的深层含义。
胡教授的讲解不仅仅停留在理论层面，他还从“大词变小”“熟词变生”“生词变熟”“熟词更熟”以及“单词成链”等多个维度，为同学们揭示了学习英语词汇的精髓。这些方法有助于同学们更高效地记忆单词，将看似零散的词汇串联成有机的整体，从而在语言学习的道路上更进一步。
本次讲座介绍了有益的词汇学知识和技能，能帮助同学们在翻译实践中更准确地把握词汇的内涵和外延。讲座内容深刻、案例生动，使听众对新时代译者的双语词汇能力有了更全面的认识，激发了专业学习兴趣，增强了专业信心。今后，学院将继续开展翻译知识系列讲座，帮助同学们开阔视野，坚定专业信心，增强对外讲好中国故事的能力。
（讲座现场）
图片：安雷
文字：郑茜
初审：欧阳垚
复审：陈毅平、田娟
终审：梁瑞清、邓永忠