姓名：黄秋虹

职称：讲师

教育背景：

2001.9-2005.7 华南师范大学外国语言文化学院， 获英语教育专业学士学位

2006.2-2006.10 澳大利亚麦考瑞大学(Macquarie University)语言学系， 获口笔译高级文聘

2007.2-2007.10 澳大利亚麦考瑞大学(Macquarie University)语言学系， 获高级翻译专业硕士学位

2013.9-2017.11 澳门大学人文学院英语系， 获英语语言学(翻译方向)博士学位

研究方向：

翻译认知过程研究、语料库翻译学

主讲课程：

口译工作坊、联络口译、交替传译

译著：

《雪丰谷短诗选》（香港银河出版社，2018.8），独译

参加学术会议并宣读论文：

2018.6.22-24 (山东青岛)：2018语言、翻译与认知国际高端论坛

2017.11.3-4 (北京)：第四届翻译认知研究国际会议

2017.6.10-11(湖南衡阳)：语料库辅助的翻译神经认知过程研究专题研讨会

2015.11.5-6 (中国澳门)：第二届翻译认知研究国际会议

2014.4.24-25 (中国澳门)：Post-Graduate Conference Behind the Façade: Inter-Disciplinary Perspectives on Macao

2013.10.18-19 (韩国首尔)：International Conference on Rethinking Perspectives in Translation Research and Practice

参加学术培训：

2015.8.24-18 (中国台湾国立中央大学)：台湾认知神经科学暑期学校

2012.7.29-8.10 (中国香港香港浸会大学)：翻译研究暑期研修班TRSS

2011.7.16-26 (北京北京第二外国语学院)：全国高等院校翻译专业师资培训

2008.7.23-8.1 (广州中山大学)：高等学校教师岗前培训

专业认证：

澳大利亚国家翻译资格认证局(NAATI)中英双向认证三级专业笔译

学会成员：

澳门翻译员联合会

口译经验：

2015.7.21 (中国澳门)：庆祝澳门申遗成功十周年文化遗产保护国际学术研讨会，同声传译

2015.7.27(中国澳门)：青年就业博览会2015暨第三届两岸四地青年论坛，同声传译

2011.6 (瑞典斯德哥尔摩)：第五期广东省公务员公共管理瑞典研究班培训，为期一个月，交替传译

2007.10 (澳大利亚悉尼)：宁波司法代表团访问澳大利亚新南威尔士州高等法院及TAFE悉尼学院，为期一周，交替传译/陪同翻译

2006.6-2007.12 (澳大利亚悉尼)：澳大利亚新南威尔士州Gladesville社区服务中心，联络翻译

工作语言：

广东话、普通话、英语